Bump GitLab helm chart to 3.0.0 with GitLab 12.7.0

For new major release of our helm chart

Part of our epic for releasing the next major version of the helm chart: gitlab-org/charts&6 (closed)