Rename `latest_dev_green_build_commit` to `latest_successful_on_build`

We're in a class called Commits already, so naming a method latest_whatever_commit was redundant. The new name also clarifies that "green" is "successful", and we're specifically looking for commits that also exist on Build (dev).

This also better matches the naming of its companion methods, latest and latest_successful.