Update monthly template based on the current setup

The combination of a single codebase and the auto deploy setup means that some steps for the monthly release are different or involve some manual work. This commit changes the template in a few places to make this more clear.