Fix HelmGitlabRelease committing
This job showed a failure when using amend: true without message:
https://gitlab.com/gitlab-org/build/CNG/-/jobs/172957370
Simplify to a single call, by combining the two Dir.glob calls via
array addition in the call to repository.commit
Related to !554 (merged)
cc @twk3 @rspeicher