Remove code updating openshift template in omnibus-gitlab

OpenShift template in omnibus-gitlab project is being deprecated in favor of K8s Helm charts. Details in omnibus-gitlab!2936 (merged) and https://gitlab.com/gitlab-org/distribution/team-tasks/issues/151