Run metrics job as part of release

Currently, RMs need to manually trigger these jobs. Especially because they depended on the package being available via repository. With omnibus-gitlab!2675 (merged) and omnibus-gitlab!2770 (merged), we removed that dependency.