Sync release managers group in ops

The release-managers group has access to gitlab-com/chatops which will allow the release managers to use chatops.

We also needed to handle errors for users not existing, since there are still a lot of users that don't exist on ops.gitlab.net