feat: setup dev environment with rtx when available
What does this MR do and why?
The department is moving to rtx instead of asdf, this MR introduces a backward compatible setup process that works with rtx and asdf.
Related to: gitlab-com/runbooks#134
Edited by Alessio Caiazza