metrics: refactor acceptance_test to also work with nerdctl

What does this MR do and why?

The --link option is deprecated and not supported by nerdctl, this new version will make use of the container network feature.

Author Check-list

• Has documentation been updated?