Fix helm tags should be searched on security

What does this MR do and why?

When searching for Helm charts tags, we should always search them on the security mirror.

Closes: gitlab-com/gl-infra/delivery#2850 (closed)

Author Check-list

• Has documentation been updated?