Introduce renovate bot

What does this MR do and why?

Upgrades dependencies (opening MR) on a schedule see https://gitlab.com/gitlab-com/gl-infra/common-ci-tasks/-/blob/main/renovate-bot.md

All the configuration is already in place. We only need to merge it.

Author Check-list

• [-] Has documentation been updated?