Add temporary additional debugging to CanaryUp

This adds additional debugging output to the CanaryUp production check, and forces the trace log level. We disable Elastic logging for this job specifically so we don't store a bunch of short-term logging.

Debugging for gitlab-com/gl-infra/delivery#1812 (closed).