Add CNG and Helm to auto_deploy:pick

These projects have auto-deploy branches but weren't receiving picks, and both had 8-11 MRs with this label that had been silently ignored.