Use chatops for candidate commit notifications

This removes the need for manually linking to a message. Instead, chatops simply sends the message to the necessary channels.

This depends on gitlab-com/chatops!185 (merged).