Updates QA instructions

What does this MR do?

Updates steps about how to prepare the environment for testing fixes included in a package.

Related to gitlab-com/gl-infra/delivery#1333 (closed)