Fix Gitaly version commit code

Due to the Hash objects passed not being separated properly, the code would think message and project were files to create; instead of being the commit message and the project to update.