Duplicate and split CherryPick::Service

This is foundational work to separate the cherry-picking service for auto-deploys from the service for stable branches/preparation MRs.

Related: https://gitlab.com/gitlab-org/release-tools/-/issues/455