Extend milestone grooming automation to Gitaly

We currently only run missed deliverables and milestone grooming in CE and EE.

Per @zj request, let's also extend this to the Gitaly project.