Readability fixes for `architecture.md`

• Please check this box if this contribution uses AI-generated content (including content generated by GitLab Duo features) as outlined in the GitLab DCO & CLA

What does this MR do and why?

The diagram https://gitlab.com/gitlab-org/quality/triage-ops/-/blob/master/doc/reactive/architecture.md is too wide and letters become too small to read. Let's try to make it more beautiful.

Expected impact & dry-runs

These are strongly recommended to assist reviewers and reduce the time to merge your change.

See https://gitlab.com/gitlab-org/quality/triage-ops/-/tree/master/doc/scheduled#testing-policies-with-a-dry-run on how to perform dry-runs for new policies.

See https://gitlab.com/gitlab-org/quality/triage-ops/-/blob/master/doc/reactive/best_practices.md#use-the-sandbox-to-test-new-processors on how to make sure a new processor can be tested.

Action items

• If adding environment variables for reactive processors, update config/triage-web.yaml and .gitlab/ci/triage-web.yml
• (If applicable) Add documentation to the handbook pages for Triage Operations =>
• (If applicable) Identify the affected groups and how to communicate to them:
  • /cc @person_or_group =>
  • Relevant Slack channels =>
  • Engineering week-in-review