Enable Rubocop on CI pipeline

Removes allow_failure on rubocop job.

While .rubocop.yml was introduced in !5 (merged) without the context of CI pipeline, !20 (merged) introduced the rubocop job with allow_failure.

Defers all lints to further fixes by pushing them to .rubocop_todo.yml.