E2E test of merge-ref diffs (including comments)

We need E2E tests of the merge-ref diffs feature, ideally before it's made the default option.

The tests should include basic coverage of comments on merge-ref diffs.

Docs: https://docs.gitlab.com/ee/user/project/merge_requests/versions.html#head-comparison-mode-for-merge-requests