Remove gc schedule from common pipelines

What does this MR do?

Removes the container registry garbage collector test from the common pipelines as it is only specific to run against preprod. A counterpart MR adds the same job to preprod pipelines.

Check-list

• Verify the change in all affected pipelines.