Update test issues project to test-failure-issues

What does this MR do?

This change updates the destination project where test failure issues are reported. "e2e-test-issues" to "test-failure-issues"

Part of &222

Check-list

• Ensure commits include Changelog: trailer
• Verify the change in all affected pipelines.