Adjust junit report logic for parallel tests

What does this MR do?

It handles parallel JUnit report merge for test-on-omnibus pipeline after we merge and Enable parallel testing on test-on-omnibus

Check-list

• Ensure commits include Changelog: trailer
• Verify the change in all affected pipelines.