Add qa ssh keys to cleanup runs

What does this MR do?

Adds delete_test_ssh_keys rake task to scheduled cleanup pipeline

Check-list

• Ensure commits include Changelog: trailer
• Verify the change in all affected pipelines.