Update quality test tooling version

What does this MR do?

Update test tooling version, currently in Staging updating failure issues is failing with gitlab-org/ruby/gems/gitlab_quality-test_tooling#46

This updates to latest test tooling which uses <7.1 of activerecord as per gitlab-org/ruby/gems/gitlab_quality-test_tooling!135 (diffs)

Check-list

• Ensure commits include Changelog: trailer
• Verify the change in all affected pipelines.