Add pipeline-common Release Process Diagram

What does this MR do?

This MR adds a mermaid flowchart to the README that outlines a high-level overview of the pipeline-common release process, along with the actions that occur in our various QA environment projects to update the pipeline-common ref.

Preview of diagram

Check-list

• Verify the change in all affected pipelines.