Add ability to set yml path for ref update script

What does this MR do?

Make ci yml file parametrised to allow updating includes that are not in core file like in gitlab project

Check-list

• Verify the change in all affected pipelines.