Use more descriptive e2e tag for high capacity jobs

What does this MR do?

Uses e2e as the runner tag, to be consistent with similar changes:

• gitlab-org/gitlab!92039 (merged)
• gitlab-org/gitlab-qa!1034 (merged)

Check-list

• Verify the change in all affected pipelines.