Add enablement section to dot-com environments

What does this MR do?

As part of an OKR to start moving search tests into the reliable test set, we need to run them in staging environments, as such I've added a section for the api tests of advanced search under 9_enablement.

Check-list

• Verify the change in all affected pipelines.