Add remote mobile browser job to nightly

What does this MR do?

Adds a job to the nightly pipeline for testing different browsers using Sauce Labs. This first iteration is testing Safari browsers on iPhone and runs 3 tests.

Part of KR: gitlab-com/www-gitlab-com#12192 (closed)

Check-list

• Verify the change in all affected pipelines.