Add Opensearch jobs to nightly pipeline

What does this MR do?

Adds jobs to nightly pipeline to test compatibility with Opensearch version 1.x and 2.x

Check-list

• Verify the change in all affected pipelines.