Add snippet cleanup job

Manual job to run on demand in case our default mechanism fails or there are snippets accumulated during manual testing.

Second task of https://gitlab.com/gitlab-org/quality/team-tasks/-/issues/1295