Replace combined report with GitLab-native
We can now use a native CI View for JUnit XML test results, so we don't need the custom combined report.
We can now use a native CI View for JUnit XML test results, so we don't need the custom combined report.