Fix rules for scheduled delete resources job

What does this MR do?

Adjusting rules so that scheduled pipeline for delete failed test resources don't run test and report jobs just like the current hourly subgroup and project scheduled cleanup pipeline.

Check-list

• Verify the change in all affected pipelines.