Include yamllint job in dot-com and nightly pipelines

What does this MR do?

This includes yamllint job in dot-com and nightly project mr pipelines by default

Check-list

• Verify the change in all affected pipelines.