Updates the dind service to a more recent version

We are seeing multiple failures since updating the runner that runs QA tests to 12.x https://ops.gitlab.net/gitlab-org/quality/canary/-/jobs/706881