Fix script path in env prep doc, add link

Just a tiny correction, the script is not in tools, but in bin.

Also added a link and simplified the sentence slightly, it was a bit of a mouth full to read :D