Add Duo chat test with response no streaming

Ramya Authappanrequested to merge
duo-test-without-streaming into main

As mentioned here,

this is a test that validates response from DuoChat via aiMessages.

Merge request reports