Add diff_files to Project Commit web page test

async_commit_diff_files FF has been removed in %15.11 and now Commits page has a new request to /diff_files

The MR updates web_project_commit to support running new request for 15.11 and up.

Closes #559 (closed)