Adjust test thresholds
The MR updates web_project_file_source
TBT threshold and adds a new performance issue link after the recent improvement.
Additionally it adjusts other thresholds to make pipeline results more reliable based on Grafana metrics.