Add debugging instructions for review-apps TLS

Context

Related to #387931

Postmortem item of gitlab-org/gitlab#387931 (comment 1236930915).

Goal

Explain what to do if a review-app doesn't have a valid certificate as a first step.