Fix two date-related bugs in critical path visualizer

This MR fixes two date-related bugs in the critical path visualizer gantt generator:

1. startedAt is taking the maximum instead of the minimum, which it logically should, and
2. finishedAt defaults to Infinity if a job is running, so we need to cap it to Date.now()