Fix outdated handbook links in onboarding template

What does this MR do and why?

This MR fixes several handbook links in the onboarding template, and removes those that are no longer in the handbook.