Add access requests for Snowflake/Tableau in onboarding
What does this MR do and why?
Expand EP onboarding to create access requests to Snowflake/Tableau, as suggested in https://gitlab.com/gitlab-com/team-member-epics/access-requests/-/merge_requests/1586#note_1908398027.