Separate GKE/k8s shell commands in local setup

We used to have a qa-resources command that used to connect to the triage-ops cluster by default.

We now introduce separate triage-ops and test-metrics commands, and retire the qa-resources shell command.