Add guidance on adding environment variables and secrets to triage-ops runbook

One of the corrective actions for gitlab-org/quality/triage-ops#1352 (comment 1422744611):

Document what to do when adding an environment variable to triage-ops