Use dependency proxy for images in CI

This uses the dependency proxy for images in CI.

See Use dependency proxy in Developer Tooling projects (gitlab-org/quality/tooling/team#54 - closed)

Note: this doesn’t address the Dockerfile though we don’t build often enough that we can defer this to when this becomes a problem.