Remove quarantine on security policies test

• reverts Quarantine a test that include an hardcoded path (!49 - merged)
• fixed by Update test to not be flaky (gitlab-org/gitlab!132568 - merged)