Use dependency proxy for images in CI

Kev Klossrequested to merge
kkloss-main-patch-b5d2 into main

What does this MR do and why?

This uses the dependency proxy for images in CI to avoid Docker Hub rate limits.

See Use dependency proxy in Developer Tooling projects (gitlab-org/quality/tooling/team#54 - closed)

Merge request reports